Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ягоды рябины

  • 1 řeřabiny

    České-ruský slovník > řeřabiny

  • 2 пызлыгичке

    ягоды рябины.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызлыгичке

  • 3 pīlādžogas

    ягоды рябины; рябина

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pīlādžogas

  • 4 pīlādžogas

    I.
    1. n. [ref dict="Tilde (Ru-Lv)"]ягоды рябины[/ref]
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv arheol.
    ru рябина
    ru [ref dict="Tilde (Ru-Lv)"]ягоды рябины[/ref]
    Zin94

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pīlādžogas

  • 5 моль

    (-лль-)
    I
    лесн. моль (лес, сплавляемый по реке брёвнами, не связанными в плот);

    моль бӧж — хвост моля;

    моль вӧтлыны — гнать моль; вӧр молльӧн кылӧдны — сплавлять лес молем

     II
    1) пуговица, пуговка;

    дӧрӧм моль — пуговица от рубашки;

    молльыс орӧма — пуговица оторвалась
    2) бусина, бусы;

    сикӧтш моль — бусина, бусинка

    3) косточка, шарик на счётах;
    4) капля;

    лысва моль — росинка;

    синва моль — слезинка
    5) диал. позвонок;

    чери моль — позвонок рыбы;

    сюрса лы мольясыс висьӧны — болят позвонки
    6) диал. плоды на ботве картофеля; плоды, ягоды некоторых растений;

    пелысь моль — ягоды рябины;

    шыпича моль — ягоды шиповника; картупель моль быдмӧ чветитӧм бӧрас — плоды на ботве картофеля вырастают после цветения

    Коми-русский словарь > моль

  • 6 пызлыгичке

    пызлыгичке
    бот.

    Лӧза пызлыгичке сочная рябина;

    пызлыгичкым погаш собирать рябину.

    Йошкаргаш тӱҥалше пызлыгичке аршашла кеча. Н. Лекайн. Висит гроздьями начинающая краснеть рябина.

    Чодыра гыч эр пычкемыш дене лого тӱшка чоҥештен толын, пакчаште кодшо пызлыгичкым кычал коштеш. Ф. Майоров. Ещё затемно прилетела из леса стая дроздов и ищет в огороде оставшиеся ягоды рябины.

    2. в поз. опр. рябиновый; относящийся к рябине, приготовленный из рябины

    Художник тыште кажне лышташым, кӱртньышудым, пызлыгичке орлаҥгым йӧратен, кумылын сӱретлен. В. Косоротов. Здесь художник с любовью, с душою нарисовал каждый листок, папоротник, кисть рябины.

    Марийско-русский словарь > пызлыгичке

  • 7 пызлыгичке

    бот.
    1. рябина (о ягодах). Лӧза пызлыгичке сочная рябина; пызлыгичкым погаш собирать рябину.
    □ Йошкаргаш тӱҥалше пызлыгичке аршашла кеча. Н. Лекайн. Висит гроздьями начинающая краснеть рябина. Чодыра гыч эр пычкемыш дене лого тӱшка чоҥештен толын, пакчаште кодшо пызлыгичкым кычал коштеш. Ф. Майоров. Ещё затемно прилетела из леса стая дроздов и ищет в огороде оставшиеся ягоды рябины.
    2. в поз. опр. рябиновый; относящийся к рябине, приготовленный из рябины. Художник тыште кажне лышташым, кӱртньышудым, пызлыгичке орлаҥгым йӧратен, кумылын сӱретлен. В. Косоротов. Здесь художник с любовью, с душою нарисовал каждый листок, папоротник, кисть рябины.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызлыгичке

  • 8 sorb

    [sɔːb]
    рябина; ягоды рябины
    сорбировать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sorb

  • 9 рябина

    рябина; рябина отоно ягоды рябины.

    Якутско-русский словарь > рябина

  • 10 юмов

    1) сладкий || сладость || сладкое;

    юмов олӧм — сладкая жизнь;

    юмов чай — сладкий чай; юмов радейтысь — сладкоежка; кынмалӧм бӧрын пелысь тусьлӧн вошӧ курыдыс да кольӧ сӧмын юмовыс — после морозов ягоды рябины теряют горечь, и остаётся только сладость; мӧвпыштан да, сылы абу жӧ юмов овнысӧ — если подумать, ему тоже не сладко живётся; чай юмовӧн юны — пить чай в накладку
    2) пресный, свежий, недостаточно кислый;
    ◊ юмов син — перен. масленые глаза (о льстивом, заискивающем человеке)

    Коми-русский словарь > юмов

  • 11 чӱҥгаш

    чӱҥгаш
    Г.: чӹнгӓш
    -ем
    1. клевать; ударять или хватать клювом; выклёвывать, выклевать; расклёвывать, расклевать (о птицах)

    Пушеҥгым чӱҥгаш долбить дерево;

    пызлыгичкым чӱҥгаш расклёвывать ягоды рябины;

    шукшым чӱҥгаш клевать гусениц;

    шӱльым чӱҥгаш клевать овёс.

    (Комбо-влак) кияр озымым, кешырым чӱҥгеныт. П. Луков. Гуси выклевали рассаду огурцов, морковь.

    2. клевать; хватать наживку, попадаться на крючок (о рыбах)

    Йӱран игечыште чӱҥгаш клевать в дождливую погоду.

    Кол эрдене да кастене чӱҥга. МФЭ. Рыба клюёт утром и вечером.

    Сравни с:

    кочкаш, налаш

    (Кишке) чӱҥгаш тӧчен. Н. Лекайн. Змея пыталась жалить.

    4. перен. клевать, точить; изводить, мучить

    Ойго айдеме шӱмым чӱҥга. К. Васин. Горе точит сердце человека.

    5. перен. разг. клевать; пробирать, отчитывать, распекать, подвергать резкой критике, осуждению

    Авторым чӱҥгаш клевать автора;

    чот чӱҥгаш крепко клевать.

    (Критик-влак поэтым) туге чӱҥгат дык южгунамже – нӧрепыш тӧрштӧ, шич пызнен. М. Казаков. Иногда критики так клюют поэта – прыгай в погреб, затаись.

    Сравни с:

    кочкаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чӱҥгаш

  • 12 шерешташ

    шерешташ
    -ам
    делаться (сделаться) сладким, пресным, несолёным

    Покшым толмо деч вара пызлыгичке чот шерештын. После замарозков ягоды рябины стали очень сладкими.

    Марийско-русский словарь > шерешташ

  • 13 пелысь

    диал. рябина; \пелысь пу рябина; \пелысь ягöд ягоды рябины

    Коми-пермяцко-русский словарь > пелысь

  • 14 ч ӱҥгаш

    Г. ч ӹ́нг ӓш-ем
    1. клевать; ударять или хватать клювом; выклёвывать, выклевать; расклёвывать, расклевать (о птицах). Пушеҥгым чӱҥгаш долбить дерево; пызлыгичкым чӱҥгаш расклёвывать ягоды рябины; шукшым чӱҥгаш клевать гусениц; шӱ льым чӱҥгаш клевать овёс.
    □ (Комбо-влак) кияр озымым, кешырым чӱҥгеныт. П. Луков. Гуси выклевали рассаду огурцов, морковь.
    2. клевать; хватать наживку, попадаться на крючок (о рыбах). Йӱран игечыште чӱҥгаш клевать в дождливую погоду.
    □ Кол эрдене да кастене чӱҥга. МФЭ. Рыба клюёт утром и вечером. Ср. кочкаш, налаш.
    3. жалить (о змее). (Кишке) чӱҥгаш тӧчен. Н. Лекайн. Змея пыталась жалить.
    4. перен. клевать, точить; изводить, мучить. Ойго айдеме шӱмым чӱҥга. К. Васин. Горе точит сердце человека.
    5. перен. разг. клевать; пробирать, отчитывать, распекать, подвергать резкой критике, осуждению. Авторым чӱҥгаш клевать автора; чот чӱҥгаш крепко клевать.
    □ (Критик-влак поэтым) туге чӱҥгат дык южгунамже – нӧрепыш тӧрштӧ, шич пызнен. М. Казаков. Иногда критики так клюют поэта – прыгай в погреб, затаись. Ср. кочкаш.
    // Чӱҥген лукташ выклевать, выклюнуть; вырывать (вырвать), вытаскивать (вытащить) хватанием или ударами клюва. Коракат кеч-кӧн шинчажым чӱҥген луктеш. М. Бубеннов. Ворона тоже кому хочешь глаза выклюнет. Чӱҥген налаш склёвывать, склевать что-л.; клюя, съедать (съесть) целиком. Киса кыне вуйысо нӧ шмым чӱҥген налеш. А. Юзыкайн. Синица склевывает семена с головки конопли. Чӱҥген пытараш
    1. выклевать, склевать (всё); клюя, съесть всё. Пӱгыльмымат кайык-влак чӱҥген пытареныт. А. Юзыкайн. И шишки птицы всё выклевали. 2) заклевать; убить, изранить клеванием, ударами клюва. Лудо чывым чӱҥген пытарен. (Терентей) ончылно чывыже колышо кийылтеш. МФЭ. Утка заклевала курицу. Перед Терентеем лежит его мертвая курица. 3) перен. заклевать, затравить, замучить придирками, нападками. (Критик-влакым) ида колышт! Чӱҥген пытарат! «Ончыко». Критиков не слушайте! Заклюют!
    ◊ Чыват чӱҥген ок пытаре (ок шукто) очень много; куры не клюют (о деньгах). (Качын) оксаже – чыват чӱҥген ок пытаре. Д. Орай. Денег у жениха – куры не клюют.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ч ӱҥгаш

  • 15 шерешташ

    -ам делаться (сделаться) сладким, пресным, несолёным. Покшым толмо деч вара пызлыгичке чот шерештын. После замарозков ягоды рябины стали очень сладкими.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шерешташ

  • 16 üvəz

    бот.
    I
    сущ. рябина, глоговина:
    1. дерево сем. розоцветных, с оранжевокрасными ягодами, собранными в пучок
    2. ягоды этого дерева
    II
    прил.
    1. рябиновый:
    1) относящийся к рябине. Üvəz qabığı рябиновая кора, üvəz çubuğu рябиновый прут
    2) приготовленный из ягод рябины; с рябиной. Üvəz mürəbbəsi рябиновое варенье
    3) состоящий из деревьев, кустов рябины. Üvəz pöhrəliyi рябиновые заросли
    2. рябинный. Üvəz budaqları рябинные ветви, üvəz giləmeyvələri рябинные ягоды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üvəz

  • 17 ягода

    жен. berry;
    soft fruit, small fruit () ;
    bacca бот. собирать ягоды ≈ to gather berries ходить по ягоды ≈ to go berry-picking давить ягоды ≈ to press the juice out of berries давать ягоды ≈ to come into berry, to berry (о растении) винная ягода ≈ (dried) fig ягода шиповника ≈ hip, canker-berry болотная ягода ≈ heathberry ягода бузины ≈ elderberry ягода боярышника ≈ haw медвежья ягода ≈ bearberry, buckberry, kinnikinic логанова ягода ≈ loganberry ягода рябины ≈ rowan, sorb apple волчья ягода бот. ≈ spurge-flax это все цветочки, а ягодки впереди ≈ the worst is still to come;
    this is nothing compared with what is to come одного поля ягода ≈ one of our kind, soul-mate разг.
    ягод|а - ж. berry;
    собир. small fruit;
    собирать ~ы go* berrying;
    одного поля ~ birds of a feather.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ягода

  • 18 лого

    лого
    Г.: лагы
    зоол.

    Изи лого дрозд-белобровик;

    кугу лого деряба;

    мурызо лого дрозд певчий;

    шем лого дрозд чёрный.

    Ятыр саскаже кисан, ӧршын, важыкумшан, логын чесше лиеш. Я. Элексейн. Многие ягоды станут угощением для синиц, снегирей, клестов, дроздов.

    Тып-тымык. Лач южгунам гына укш лоҥгаште изи киса йӱклана да пызле вуйышто шинчылтше лого чогымата, але кож парчасе шогертен шогыртата. А. Филиппов. Тишина. Лишь синица подаёт свой голос среди ветвей и дрозд свиристит на верхушке рябины или на мелких ветках ели трещит сорока.

    2. в поз. опр. относящийся к дрозду, дроздовый

    Лого иге дроздёнок;

    лого муро дроздовый напев;

    лого пыстыл перья дрозда.

    Пызле йыр лого тӱшка чи-чи, чок-чок-чок манын пӧрдыт. М. Шкетан. Вокруг рябины, крича, кружится стая дроздов.

    Марийско-русский словарь > лого

  • 19 лого

    Г. ла́гы зоол.
    1. дрозд, свиристель (пӧрткайык тукым мурызо кайык). Изи лого дрозд-белобровик; кугу лого деряба; мурызо лого дрозд певчий; шем лого дрозд чёрный.
    □ Ятыр саскаже кисан, ӧршын, важыкумшан, логын чесше лиеш. Я. Элексейн. Многие ягоды станут угощением для синиц, снегирей, клестов, дроздов. Тып-тымык. Лач южгунам гына укш лоҥгаште изи киса йӱклана да пызле вуйышто шинчылтше лого чогымата, але кож парчасе шогертен шогыртата. А. Филиппов. Тишина. Лишь синица подает свой голос среди ветвей и дрозд свиристит на верхушке рябины или на мелких ветках ели трещит сорока.
    2. в поз. опр. относящийся к дрозду, дроздовый. Лого иге дроздёнок; лого муро дроздовый напев; лого пыстыл перья дрозда.
    □ Пызле йыр лого тӱшка чи-чи, чок-чок-чок манын пӧрдыт. М. Шкетан. Вокруг рябины, крича, кружится стая дроздов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лого

  • 20 пелысь

    рябина ( дерево и ягоды) || рябинный, рябиновый;

    сьӧд тусьяса пелысь — черноплодная рябина;

    пелысь пу — рябина ( дерево); пелысь роз — гроздь рябины; пелысь тусь — рябинная ягода; пелысь рӧма — рябиновый; пелысь шатин — рябиновое удилище; пелыся (прил.) вина — рябиновая настойка

    Коми-русский словарь > пелысь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЯГОДЫ — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Абрикосы Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Ягоды глазированные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Компоты из рябины — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Желе из лесной рябины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Компот из рябины — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Приготовление рябины Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рябина Невежинская. Ягоды укладывают в банки, заливают сиропом или яблочным соком (300 г. сахара на 1 л сиропа, воды или сока); на 1 л сиропа… …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Варенье из рябины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Вишневка из черноплодной рябины — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда гриль): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Смоква из рябины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные котлеты) …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • ЖЕЛЕ ИЗ РЯБИНЫ — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Приготовление рябины Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Мармелад из рябины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Желе из рябины - 2 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»